Joshua 2:3 And the king of Jericho sent, and said to Rahab, saying, Lead out the men! the ones entering into your house in the night, for they have come to spy out the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G649 [⁴sent G3588 ¹the G935 ²king G* ³of Jericho], G2532 and G2036 said G4314 to G* Rahab, G3004 saying, G1806 Lead out G3588 the G435 men! G3588 the ones G1531 entering G1519 into G3588 G3614 your house G1473 G3588 in the G3571 night, G2684 [³to spy out G1063 ¹for G3588 ⁴the G1093 ⁵land G2240 ²they have come].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G649 απέστειλεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ιεριχώ G2532 και G2036 είπε G4314 προς G* Ραάβ G3004 λέγων G1806 εξάγαγε G3588 τους G435 άνδρας G3588 τους G1531 εισπεπορευμένους G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν σου G1473 G3588 την G3571 νύκτα G2684 κατασκοπεύσαι G1063 γαρ G3588 την G1093 γην G2240 ήκασι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2410 N-PRI ιεριχω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς N-PRI ρααβ G3004 V-PAPNS λεγων G1806 V-AAD-2S εξαγαγε G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G3588 T-APM τους G1531 V-RMPAP εισπεπορευμενους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα V-AAN κατασκοπευσαι G1063 PRT γαρ G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1854 V-PAI-3P ηκασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׁלח מלך יריחו אל רחב לאמר הוציאי האנשׁים הבאים אליך אשׁר באו לביתך כי לחפר את כל הארץ באו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7971 וישׁלח sent H4428 מלך And the king H3405 יריחו of Jericho H413 אל unto H7343 רחב Rahab, H559 לאמר saying, H3318 הוציאי Bring forth H376 האנשׁים the men H935 הבאים that are come H413 אליך to H834 אשׁר thee, which H935 באו are entered H1004 לביתך into thine house: H3588 כי for H2658 לחפר to search out H853 את H3605 כל all H776 הארץ the country. H935 באו׃ they be come

new⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3405 of Jericho H7971 [H8799] sent H7343 to Rahab, H559 [H8800] saying, H3318 [H8685] Bring forth H582 the men H935 [H8802] that have come H935 [H8804] to thee, who have entered H1004 into thy house: H935 [H8804] for they have come H2658 [H8800] to search out H776 all the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Misitque rex Jericho ad Rahab, dicens: Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor the kyng of Jerico sente to Raab the hoore, and seide, Brynge out the men, that camen to thee, and entriden in to thin hous; for thei ben aspieris, and thei camen to biholde al the lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then sent the kynge of Iericho vnto Rahab, saynge: Delyuer the men forth that are come vnto the in to thy house, for they are come to spye out the whole londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, "Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the land."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the kyng of Iericho sent vnto Rahab, sayinge: brynge forth the men that are come to the, which are entred into thyne house: for they be come to searche out all the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the kyng of Iericho sent vnto Rahab saying: brynge forth the men that are come to the, & which are entred into thyne house: for they be come to searche out all the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the King of Iericho sent vnto Rahab, saying, Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thine house: for they be come to search out all the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Iericho sent vnto Rahab, saying: Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thyne house: for they be come to searche out all the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent to Rahab, saying: Bring forth the men that came to thee, and are entered into thy house: for they are spies, and are come to view all the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3405 of Jericho H7971 sent [H8799] H7343 unto Rahab H559 , saying [H8800] H3318 , Bring forth [H8685] H582 the men H935 that are come [H8802] H935 to thee, which are entered [H8804] H1004 into thine house H935 : for they be come [H8804] H2658 to search out [H8800] H776 all the country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ the king of Jericho sent a message to Rahab, saying, Bring out the men, who came to thy house to night; for they are come to spy the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3405 of Jericho H7971 [H8799] sent H7343 to Rahab H559 [H8800] , saying H3318 [H8685] , Bring forth H582 the men H935 [H8802] that have come H935 [H8804] to thee, who have entered H1004 into thy house H935 [H8804] : for they have come H2658 [H8800] to search out H776 all the country.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into thine house this night; for they are come to spy out the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἱεριχὼ, καὶ εἶπε πρὸς Ῥαὰβ, λέγων, ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα, κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent to Rachab, saying, Bring forth the men who are come to thee, who came to thy house; for, to search out all the country are they come.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sendeth unto Rahab, saying, `Bring out the men who are coming in unto thee, who have come into thy house, for to search the whole of the land they have come in.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho will send to Rahab, saying, Bring forth the men having come to thee, which came to thy house: for to search out the land they came.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3405 of Jericho H7971 sent H7343 unto Rahab, H559 saying, H3318 Bring forth H582 the men H935 that are come H935 to thee, that are entered H1004 into thy house; H935 for they are come H2658 to search out H776 all the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent unto Rahab, saying: 'Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So the king of Jericho sent unto Rahab, saying,––Bring forth the men that are come in unto thee who have entered thy house, for, to search out all the land, have they come.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sends unto Rahab, saying, `Bring out the men who are coming in unto you, who have come into your house, for to search the whole of the land they have come in.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then the king of Jericho sent to Rahab, saying, Send out the men who have come to you and are in your house; for they have come with the purpose of searching out all the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring out the men that have come to you, those who have entered into your house. For they have come to search out all the country.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring out the men who have come in to you, who have come into your house. For they have come in to search out all the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the sovereign of Yericho sends to Rachab, saying, Bring the men who came to you who entered your house: for they came to explore all the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men who came to thee, who have entered into thy house, for they have come to search out all the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Jericho’s king sent to Rahab, saying, “Bring out the men who have come to you, who have entered into your house; for they have come to spy out all the land.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 The king H3405 of Jericho H7971 sent H7343 to Rahab, H559 saying, H3318 "Bring out H582 the men H935 who have come H935 to you, who have entered H1004 into your house; H935 for they have come H2658 to spy out H776 all the land."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The king of Jericho sent to Rahab, saying, "Bring out the men who came to you tonight; for they have come to spy out all the land."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men that are come to you, which are entered into your house: for they be come to search out all the country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3405 of Jericho H7971 sent H7343 to Rahab, H559 saying, H3318 Bring H3318 forth H582 the men H935 that are come H834 to you, which H935 are entered H1004 into your house: H935 for they be come H2658 to search H3605 out all H776 the country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to you, who are entered into your house: for they are come to search out all the country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to you, which are entered into your house: for they be come to search out all the country.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent to Rahab, saying, "Bring forth the men that have come to you, which are entered into your house: For they be come to search out all the country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3405 of Jericho H7971 sent H7343 to Rahab, H559 saying, H3318 Bring forth H582 the men H935 that have come H935 to you, which have entered H1004 into your house: H935 for they have come H2658 to search out H776 all the country.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that have come unto thee, who have entered into thy house; for they are come to spy out all the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent and spoke to Rahab, saying, Bring out the men that entered into your house this night; for they have come to spy out the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into your house this night; for they are come to spy out the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The king of Jericho sent for Rahab, saying: »Bring the men that came to you and stayed at your house. They came to spy on all the country.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So the king of Jericho sent for Rahab and ordered her, “Bring out the men who came to visit you and lodged in your house, because they’ve come to scout out the entire land.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent for Rahab, saying, "Bring out the men who came to you, the ones who have entered your house, for they have come to search out the whole land."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men who came to you, who have entered into your house, for they have come to search out all the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So the king of Jericho sent for Rahab and ordered her, "Bring out the men who came to visit you and lodged in your house, because they've come to scout out the entire land."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da sandte der König zu Jericho zu Rahab und ließ ihr sagen: Gib die Männer heraus, die zu dir in dein Haus kommen sind; denn sie sind kommen, das ganze Land zu erkunden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Da sandte der König H3405 zu Jericho H7343 zu Rahab H7971 und ließ H559 ihr sagen H582 : Gib die Männer H1004 heraus, die zu dir in dein Haus H3318 kommen H935 sind H935 ; denn sie sind H935 kommen H776 , das ganze Land H2658 zu erkunden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da sandte der König zu Jericho zu Rahab und ließ ihr sagen: Gib die Männer heraus, die zu dir in dein Haus gekommen sind; denn sie sind gekommen, das ganze Land zu erkunden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 Da sandte H4428 der König H3405 zu Jericho H7343 zu Rahab H559 und ließ ihr sagen H3318 : Gib H582 die Männer H3318 heraus H935 , die zu dir in H1004 dein Haus H935 gekommen H935 sind; denn sie sind gekommen H776 , das ganze Land H2658 zu erkunden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Da sandte der König von Jericho zu Rahab und ließ ihr sagen: Führe die Männer heraus, die zu dir gekommen, die in dein Haus eingekehrt sind; denn sie sind gekommen, um das ganze Land zu erforschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Da sandte der König von Jericho zu Rahab und ließ ihr sagen: Führe die Männer heraus, die zu dir gekommen, die in dein Haus eingekehrt sind; denn sie sind gekommen, um das ganze Land zu erforschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Da sandte der König H3318 von H3405 Jericho H7343 zu Rahab H7971 und ließ H935 ihr H559 sagen H582 : Führe die Männer H935 heraus, die zu dir gekommen H1004 , die in dein Haus H935 eingekehrt sind; denn sie sind gekommen H776 , um das ganze Land zu erforschen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Daarom zond de koning van Jericho tot Rachab, zeggende: Breng de mannen uit, die tot u gekomen zijn, die te uwen huize gekomen zijn; want zij zijn gekomen, om het ganse land te doorzoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 H8799 Daarom zond H4428 de koning H3405 van Jericho H413 tot H7343 Rachab H559 H8800 , zeggende H3318 H8685 : Breng H582 de mannen H413 uit, die tot H935 H8802 u gekomen zijn H834 , die H1004 te uwen huize H935 H8804 gekomen zijn H3588 ; want H935 H8804 zij zijn gekomen H3605 , om het ganse H776 land H2658 H8800 te doorzoeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Aussitôt, le roi de Jéricho envoya dire à Rabab: Fais sortir les hommes qui sont arrivés en ta maison cette nuit; car ils sont venus pour nous espionner.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le roi de Jéricho envoya vers Rahab, disant: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car ils sont venus pour examiner tout le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le Roi de Jérico envoya vers Rahab, en disant : Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, et qui sont entrés dans ta maison; car ils sont venus pour reconnaître tout le pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car c'est pour explorer tout le pays qu'ils sont venus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Le roi H3405 de Jéricho H7971 envoya H8799 H559 dire H8800 H7343 à Rahab H3318 : Fais sortir H8685 H582 les hommes H935 qui sont venus H8802 H935 chez toi, qui sont entrés H8804 H1004 dans ta maison H2658 ; car c’est pour explorer H8800 H776 tout le pays H935 qu’ils sont venus H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el rey de Jericó, envió a Rahab diciendo: Saca fuera los hombres que han venido a ti, y han entrado en tu casa; porque han venido a espiar toda la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el rey de Jericó, envió á decir á Rahab: Saca fuera los hombres que han venido á ti, y han entrado en tu casa; porque han venido á espiar toda la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces el rey de Jericó, envió a Rahab diciendo: Saca fuera los hombres que han venido a ti, y han entrado en tu casa; porque han venido a espiar toda la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë mbreti i Jerikos dërgoi t'i thotë Rahabit: "Nxirri jashtë njerëzit që kanë ardhur te ti dhe kanë hyrë në shtëpinë tënde, sepse ata kanë ardhur për të vëzhguar tërë vendin".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдайлюдей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом, ибо они пришли высмотреть всю землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فارسل ملك اريحا الى راحاب يقول اخرجي الرجلين اللذين أتيا اليك ودخلا بيتك لانهما قد أتيا لكي يتجسّسا الارض كلها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ерихонският цар изпрати до Раав да кажат: Изведи мъжете, които дойдоха при теб и които влязоха в къщата ти, защото са дошли да разучат цялата земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tada kralj jerihonski poruči Rahabi: "Izvedi ljude koji su došli k tebi, koji su ušli u tvoj dom, jer su došli uhoditi svu zemlju."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy poslal král Jericha k Raab, řka: Vyveď muže, kteříž přišli k tobě, a vešli do domu tvého, nebo k vyšpehování vší země přišli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da sendte Kongen af Jeriko Bud til Rahab og lod sige: Før de Mænd ud, som kom til dig, som kom til dit Hus; thi de ere komne til at udforske alt Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶利哥王打發人去見喇合說：那來到你這裡、進了你家的人要交出來，因為他們來窺探全地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3405 耶利哥 H4428 王 H7971 打發 H7343 人去見喇合 H559 說 H935 ：那來到 H935 你這裡、進了 H1004 你家 H582 的人 H3318 要交出來 H935 ，因為他們來 H2658 窺探 H776 全地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶利哥王打发人去见喇合说：那来到你这里、进了你家的人要交出来，因为他们来窥探全地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3405 耶利哥 H4428 王 H7971 打发 H7343 人去见喇合 H559 说 H935 ：那来到 H935 你这里、进了 H1004 你家 H582 的人 H3318 要交出来 H935 ，因为他们来 H2658 窥探 H776 全地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiam la regxo de Jerihxo sendis al Rahxab, por diri:Elirigu la virojn, kiuj venis al vi, kiuj venis en vian domon; cxar por esplorrigardi la tutan landon ili venis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin lähetti Jerihon kuningas Rahabin tykö, sanoen: tuo ne miehet ulos, jotka sinun tykös, sinun huoneesees tulivat, sillä he ovat tulleet vakoomaan kaikkea maata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Silloin Jerikon kuningas lähetti sanan Raahabille: "Tuo ulos ne miehet, jotka ovat tulleet luoksesi, jotka ovat tulleet sinun taloosi, sillä he ovat tulleet koko maata vakoilemaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè wa a tande sa, li voye di Rarab konsa: -Mesye ki vin lakay ou yo, se espyonnen yo vin espyonnen tou sa k'ap fèt nan peyi a, tande! Mete yo deyò lakay ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Akkor külde Jérikhó királya Ráhábhoz, mondván: Hozd ki a férfiakat, a kik bementek hozzád, a kik házadba mentek, mert azért jöttek, hogy kikémleljék az egész földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Maka raja mengutus orang kepada Rahab untuk menyampaikan perintah ini, "Keluarkan orang-orang yang menginap di rumahmu itu. Mereka adalah mata-mata yang datang untuk menyelidiki seluruh daerah Yerikho!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il re di Gerico mandò a dire a Rahab: Fa’ uscir fuori quegli uomini che son venuti a te, e sono entrati in casa tua; perciocchè essi son venuti per ispiar tutto il paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Allora il re di Gerico mandò a dire a Rahab: "Fa’ uscire quegli uomini che son venuti da te e sono entrati in casa tua; perché son venuti a esplorare tutto il paese".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여리고 왕이 라합에게 기별하여 가로되 `네게로 와서 네 집에 들어간 사람들을 끌어내라 그들은 이 온 땅을 탐지하러 왔느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jericho karalius nusiuntė pas Rahabą pasiuntinius, įsakydamas: “Išduok vyrus, kurie yra tavo namuose, nes jie yra žvalgai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy posłał król Jerycha do Rachaby, mówiąc: Wywiedź męże, którzy przyszli do ciebie, a weszli do domu twego; bo na przeszpiegowanie wszystkiej ziemi przyszli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pelo que o rei de Jericó mandou dizer a Raabe: Faz sair os homens que vieram a ti e entraram na tua casa, porque vieram espiar toda a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så sendte kongen i Jeriko bud til Rahab og lot si: Kom hit med de menn som kom til dig og tok inn i ditt hus! De er kommet for å utspeide hele landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Împăratul Ierihonului a trimes la Rahav să -i spună:,,Scoate afară pe bărbaţii cari au venit la tine, şi cari au intrat în casa ta; căci au venit să iscodească ţara.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І послав єрихонський цар до Рахави, говорячи: Виведи тих людей, що до тебе прийшли, що ввійшли до твого дому, бо вони прийшли, щоб вивідати ввесь цей Край.